Jólakveðjur - Merry Christmas from Iceland

Hér eru kátir strákar á jólaballinu. Merry lads at the Christmas ball (6.Á.)

And girls from 3.I. making their Yuletide lad, Window Peeper.

Dear partners,

This morning we had a "parents´hour" - we had invited the parents to come and see what we have been doing this autumn term. It was only a short program, since the parents´oft have to hurry to their work. However, we felt that the parents do care about the school and want to see and hear what is going on, since our auditorium was quite full.

First the children sang Holy night (Stille Nacht, heilige Nacht) in Icelandic, Hungarian, Finnish and Italian - alas, we have not got the Portuguese version, but hopefully it can me amended for the next year. Then we showed bits of the Christmas videos. At the occasion the Parents´Club gave us a fine digital camera, Canon EOS. It is very precious to have such a strong bond with the parents.

Dear partners, we here in Iceland send you our warmest greetings for Christmas and thank for good co-operation this year.

(Icelandic:)

Í morgun vorum við hér í skólanum með stutta dagskrá fyrir foreldra Comeniusbekkjanna þar sem við kynntum hvað hefur helst verið á döfinni. Börnin sungu Heims um ból á fjórum tungumálum, nemendur 2. bekkjar spiluðu á blokkflautu og svo var sýndir bútar af myndböndunum sem gerð voru í haust í kringum jólamöppuna. Við þetta tækifæri færðu fulltrúar Foreldrafélags Digranesskóla okkur verðmæta gjöf, Canon EOS myndavél sem mun án efa nýtast vel. Nú er skólinn orðinn mjög vel tækjum búinn og getur leyst jafnvel flóknustu verkefnin.

Comeniusverkefnið hefur verið okkur mjög dýrmætt, bæði vegna samvinnu kennaranna og áhuga sem það hefur vakið hjá nemendunum. Tilgangur verkefnisins er að kynna sér menningu annarra landa og uppgötva um leið sinn eigin bakgrunn og menningu og skynja hvað er svo sérstætt hjá okkur. Ég held að þetta hafi tekist prýðilega. Hér má nefna frábæra landkynningu sem nemendur 6.Á. gerðu í fyrra (þá 5.Á.) og settu í Power Point og þau leikrit sem byggð voru á íslenskum þjóðsögum og sett voru uppí fyrra og álfaverkefni nemenda annars bekkjar. Í jólamöppunni sem var verkefni liðins hausts rifjuðu nemendur okkar upp sögurnar um jólasveinana og lærðu um jólahaldið í vinalöndunum. Einnig æfðu þeir sönglög frá öðrum löndum og tengdust á þennan hátt menningu annarra. Nú er margt fram undan og vonum við að tónlistarlífið mun eflast enn meir undir stjórn Þórdísar.

Við í Comeniusteymi Digranesskóla óskum ykkur öllum gleðilegra jóla og farsælt komandi ár. Takk fyrir samstarfið í ár. Hlökkum til nýrra verkefna.

F.h. Marjatta