Meira um Lissabon- More about Lisbon

See also the text and photos from april 28

Click the photo to make the tower large

Torre de Belém

and the Monastery of Hieronymites as the students saw it.

Þegar við fulltrúar vinaskólanna heimsóttum Patricio Prazeres skólann í Lissabon höfðu kennarar skipulagt "menningarferðir". Við fórum með kennurunum og nemendum þeirra og heimsóttum fjóra staði sem þeir töldu vera mikilvægir og sem gestirnir ættu að sjá og læra um. Nemendur höfðu áður teiknað myndir af þeim og sent okkur fyrir fram. Þetta voru St Engrácia kirkjan - sem eiginlega aldrei var notuð sem kirkja því að hún átti að verða svo vegleg að margar aldir tók að byggja hana og aldrei var hún samt kláruð. Nú er "kirkjan" notuð til að hýsa minnismerki um stórmenni þjóðarinnar. Annað sem við skoðuðum var virkiskastalinn sem konungar Portúgala höfðu látið reisa til að verja mynni Tagus-árinnar (áin heitir reyndar Tejo á portugölsku) en hún rennur í gegnum Lissabon. Hið þriðja var klaustur Hieronýmusarmunka og hið fjórða Belém turninn (Torre de Belém) sem stendur í miðri ánni. Í þessum turni, sem reyndar er ansi mikill mannvirki, tóku konungar á móti sæförum og landkönnuðum og fengu fréttir frá fjarlægum löndum. Í kjallara turnsins voru svo fangaklefar eins og tiðkaðist áður fyrr á öldum. Nú er turninn á lista UNESCO um menningarminjar heims. Myndin hér fyrir neðan sem birtist með ítölsku bloggfærslunni er einmitt um St Engrácia kirkjunni en myndin hér fyrir ofan er af Belém turninum.

Svo óska ég öllum gleðilegrar 1. maí hátíðar.

When we visited our friends in Lissabon, the teachers and students went with us to see four cultural monuments. They are on the World Heritage list of the UNESCO: Torre de Belém, which stands in the middle of River Tagus (in Portuguese Tejo); in the old times the kings came here to meet the seafarers and to hear the news from the foreign countries, second the monastery of Hieronymites close by, third teh castle that the Portuguese kings had used to defend the city; later the castle burned down and was damaged in an earthquake so that the kings moved to live dowen town, fourth the Church of St Engrácia, which actually is not a church, but a National Pantheon. It took such a long time to build St Engrácia that it was never finished. The picture in the Italian blog below depicts St Engrácia. The photo above is of Torre de Belém.

Marjatta from Digranesskóli, Iceland

Ítalskir gestir í Digranesskóla

Þessa dagana höfum við í Digranesskóla tvo ítalska kennara, Rosy og Sonia, í heimsókn frá vinaskóla okkar, Circolo Didattico di Cordenons eða grunnskóla Cordenonsbæjar í Friuli héraði í Norður-Ítalíu.



Þeir sem áhuga hafa að skoða landakortið geta, því miður, ekki fundið Cordenons á venjulegum íslenskum landakorti, hann er ekki nægilega stór - er svipaður að stærð og Kópavogur. Aftur á móti er auðvelt að finna nágrannabæinn Pordenone, þar sem lestarstöðin er. Hann er mitt á milli Feneyja og hafnarborgina Trieste, við rætur Alpafjallanna. Þeir sem ætla að heimsækja Cordenons verða því að taka lest til Pordenone og strætó þaðan en um sjö km leið er frá lestrarstöðinni til skólans.



Í skólanum í Cordenons er bæði leikskóli og grunnskóli og er nemendafjöldinn um 1400. Rosy og Sonia kenna báðar fyrsta bekk (sex ára) í sinum skóla og hafa þær sérstakan áhuga á að kynna sér kennslu yngri barna hér hjá okkur. Þær ætla að heimsækja alla Comeniusbekkina og skoða verkefni okkar.



Rosy og Sonia komu ekki tómhentar. Nemendur þeirra höfðu útbúið teikninga og smágjafir handa íslenskum vinabekkjum og auk þess voru þær með dvd disk með helgisögu um frjósaman jarðveginn við Cordenons, sem er samvinnuverkefni alls skólans með þátttöku tónlistar-, sögu-, ensku-, trúarbragðafræði- og móðurmálskennara. Myndin verður seinna sýnd nemendum og áhugasömum foreldrum á sérstökum Comeniusdögum.



Today we got two visitors from Italy, teachers Rosy and Sonia from Circolo Didattico di Cordenons, one of our cooperating schools within the Comenius project. The school in Cordenons has both the kindergarten and primary stage and the number of pupils is about 1400.



Rosy and Sonia teach firstgraders (six year old) in their school and are interested in seeing how we teach this age goup here. Also they came with presents to the children, drawings and small things that their pupils had prepared. Additionally they had a video of a legend about the fertile soil of Cordenons, which is a joint project of the pupils and the teachers in different subjects, such as mother tongue, religion, English, music. The video will later be shown to the classes and those parents who visit the school on Comenius days.



Those who want to study where Cordenons is situated should find Pordenone on their map. Pordenone is the nearest railway station. The school is about seven km from it. And where is Pordenone? It is between Venice and Trieste, at the roots of the Alps.

Merry Christmas from Cordenons - Italy

Hello talers!

We children of fourth grade of the Primary School "Edmondo De Amicis" would like to show you some of our Christmas gifts that we made at school for our parents. They are made of copper plates and coloured cardboards.

At this very special time we wish you a:

Buon Natale

Merry Christmas

Hyvaa Joulua

Gledileg Jol

Feliz Natal

Kellemes Karacsonyi unnepeket

We also desire to wish you a worm, happy and without any fear New Year, hoping for the joy and peace to last the whole year through.

Pupils and teachers Virginia, Agnese, Mario and Gladys